EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Heute ist wieder Mei Nagano bei uns.
-Meichan! -Danke für die Einladung.
So süß.
Was denkst du nach letzter Woche?
Ich will mehr über den neuen Boss erfahren.
Was würdest du tun, würdest du ihn treffen?
-Ihn auslachen. -"Meichan...
Wo ist mein Gesicht rasiert?"
Und du: "Hier!"
Wir brauchen einen Song für seine Auftritte.
Dann zoomen wir auf seine Koteletten.
-Bitte nicht! -Nein, das sollten wir nicht tun.
-Stimmt. -Will keiner sehen.
Das war schräg von mir.
-So eine Sendung sind wir nicht. -Nein.
Wir zeigen keine frisch rasierten Gesichter?
Nein.
Wir haben genug darüber geredet.
Das ging schnell.
Vivi sagte letztes Mal, als sich die Mädels unterhielten,
-dass sie noch Gefühle für Ryo hat. -Sehr rätselhaft.
Ich sehe ihn bestimmt wieder.
Das habe ich so im Gefühl.
Heißt das, dass sie immer noch
privat Kontakt haben?
Wir hätten sie besser beobachten sollen.
Eine sehr interessante Theorie.
-Sie treffen sich garantiert. -Glaube ich auch.
Hoffentlich setzt Ryo seine Grenzen deutlicher.
Hat sich sein Team über seine Auftritte beschwert?
Glaube ich nicht. Er tut das fürs Image.
Er hat viele weibliche Fans.
Er hat Angst, seine Fans abzuschrecken,
deshalb spielt er uns was vor.
-Scheint so. -Oder?
Er ließ einen innigen Kuss vor der Kamera zu.
Sollen wir glauben, dass sie den Kontakt
nach seinem Auszug abgebrochen haben?
-Das wäre unlogisch. -Stimmt.
Zusammengefasst: Sie sind zusammen, aber machen es nicht offiziell.
Können wir dieses Thema abhaken?
Das ist unsere Schlussfolgerung.
Ich verkünde sie im Internet.
-Für uns alle? -Ja.
-Wir haben es. -Sehr verdächtig.
-In der Tat. -Schreibe ich mir auf.
-Klingt gut. -Danke.
Dann haben wir noch...
-...Hana. -Ja, Hana.
-Wichtig! -Die beiden...
-Sie hatten Spaß beim Trampolinspringen. -Trotzdem...
Hana steht nicht auf Kai.
Sie könnte sich jetzt auf den Boss stürzen.
-Ich habe mein eigenes Unternehmen. -Wow.
Wir vermitteln bei Kündigungen. So nennt man das.
Diese Woche erfahren wir mehr über ihn.
Seine Maske wird bald fallen.
"Maske"? Das ist harsch.
Sobald sie runter ist, wird es interessant.
Er hatte ständig rote Wangen.
-Er ist nicht arglistig. -Er ist nicht böse.
-Stimmt. -Er ist kein Stänkerer.
Er vermittelt bei Kündigungen.
Und zum Glück werden Emika und Tupas... heute ausziehen.
"Zum Glück"?
Wenn sie ausziehen,
kommen zwei Neue. Viel Action.
-Das stimmt. -Ein Massenexodus.
Es ist auch Meis Abschied.
-Genau. -Du willst die Neuen sehen, oder?
-Klar. -Ich kann es kaum erwarten.
-Ganz schnell? -Ja. Legen wir los.
Soll ich etwa den Mund halten?
-Das heißt: "Klappe." -Das ist hart.
-Er ist toll, oder? -Ja, Herr Glutenfrei.
Ja. Herr Glutenfrei.
Herr Shibuya-Sushi.
-Waren die Pfannkuchen aus Reismehl? -Ja.
Die waren wohl glutenfrei.
Er hat sogar welche für später gehamstert.
Deshalb waren die Backen so voll?
Genau. Damit er später im Zimmer weiteressen konnte.
-Wer macht so was? -Doggybag.
34. WOCHE
-Guten Appetit. -Guten Appetit.
DER FLASCHENBIER-ZWISCHENFALL
Sieht gut aus.
Mr. Toshiyuki... Du kannst ja Feuertopf machen.
Klar.
-Lecker. -Super.
-Lecker.
Hallo. Willkommen zu Hause!
-Hallo. -Willkommen.
-Was esst ihr?
Willkommen.
-Hallo. -Habt ihr Hunger?
-Total. -Riesigen Hunger.
Ich habe unsere letzten Begrüßungen gefilmt.
-Hallo. Ich musste ständig grinsen. -Feuertopf.
Ok, du bist dran, Tupas.
Ich freue mich, dass wir uns trafen.
Ich würde mich auch gern danach mit euch treffen.
-Ja. -Machen wir.
Das ist kein Abschied.
Wir sehen uns bald wieder.
-Prost! -Prost!
Ich freue mich auf euch.
-Ich auch. -Ich auch.
Ihr zieht um acht Uhr aus?
-Ja. -Acht Uhr?
-Ja, ich muss zur Arbeit. -Ok.
Hast du dich eingewöhnt?
-Ja. -Wow, so schnell.
-Willst du hier Dates haben? -Ja.
-Du freust dich sicher auf die Neuen. -Ja.
Ich freue mich.
Sag das nicht. Wir sind noch hier.
Stimmt.
Vielleicht funkt es ja zwischen uns heute Abend.
Sehr gut möglich.
Sie ist wirklich süß.
Hast du das gehört?
Wehe.
Ich bin 1,67 groß, aber mit Absätzen wirke ich schlanker.
Echt?
-1,67 ist perfekt. -Findest du?
Wollen wir ins Spielzimmer?
Wäre ein guter Ort zum Kennenlernen, oder?
-Wehe. -"Wehe."
-Er meint es ernst.
-Obwohl er es nett sagt. -Total ernst.
-"Wehe." -"Wehe."
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
Geht's?
Gefährlich.
Ich bin fast gestorben.
-Ist das alles? -Hm? Ja.
Wo kommt das plötzlich her?
Aus meiner rechten Tasche.
Danke.
Warum hast du unterzeichnet, Tupas?
Das ergibt keinen Sinn.
Fand ich auch.
-Ich dachte: "Ich ziehe doch auch aus." -Na ja,
ich dachte, je mehr, desto besser.
Ich werde die vier Monate hier nie vergessen.
Danke für den einen Monat.
Danke.
Pass gut auf Emika auf.
-Natürlich. -Gut.
Tust du ihr weh, komme ich
und nehme dich in den Oktopus-Griff.
DANKE. - EMIKA
Gehen wir?
KEIN ABSCHIED. DANKE. - TUPAS
-Alles Gute. -Danke.
-Danke.
Danke fürs Zuhören.
Das ist blöd.
Lass uns bald essen gehen.
Alles Gute.
-Danke. -Danke.
So blöd.
-Vielen Dank. -Alles Gute. Bis bald.
-Ich gebe mein Bestes. -Ruf an, wenn nötig.
Ich bin traurig.
-Danke. -Du kannst mich immer anrufen.
Lass uns bald treffen.
Alles Gute.
Danke.
Bis bald.
-Danke. -Bis bald.
Alles Gute.
Da waren es nur noch vier.
-Hana, wir wollten doch Fisch essen gehen. -Ja.
-Wann hast du Zeit? -Oh!
Ich dachte, das war Einbildung.
-Einbildung? -Definitiv nicht.
Ich dachte, ich hätte mich verhört.
Diese oder nächste Woche?
Diese Woche ginge es nur heute.
Zufällig habe ich Zeit...
-Zufällig? -Ich könnte.
Zufällig kannst du.
-Ja, aber das kam so überraschend. -Aha.
Also heute Abend.
Wenn es dir passt.
-Ja, ich bereite mich darauf vor. -Klingt gut.
Ich reserviere in einem Fischrestaurant.
Super.
Ich freue mich.
Ich habe noch zu tun. Vorher sollte ich noch etwas schlafen.
-Ich konnte nicht schlafen. -Dein Shooting?
Genau.
Ich mache mich fertig...
-Gehst du auch schlafen? -Nein, ich muss weg.
-Kommt Kompost hierhin? -Hm?
Ja, das ist Kompost.
-Danke. -Keine Ursache.
Du isst keinen Käse?
Ich versuche, Kasein zu vermeiden.
Ich glaube, so heißt das.
Ein Protein in der Milch. Hast du davon gehört?
-Ja. -Das Zeug...
Das soll nicht gut für den Körper sein.
-Aha. -Ja.
-Deshalb trinkst du Sojamilch? -Genau.
Mein Magen verträgt keine Sojamilch.
-Echt? Keine Sojamilch? -Vermeide ich.
Keine Sojamilch.
-Davon bekomme ich Pickel. -Echt?
Ja, durch Sojamilch...
Wir konnten noch nicht viel reden.
-Stimmt. -Lass uns mal essen gehen.
-Essen? -Ja.
Oh, klar, gerne.
Ja.
Tut mir leid. Ich bin das nicht gewohnt.
-Gehen wir essen. -Ja, gerne.
Wie wäre es am Montag?
-Montag? -Ja.
-Montag klingt gut. -Ok.
-Geht ganz schön schnell. -Warum nicht?
-Nachmittags oder abends? -Ok.
-Gut. -Wann passt es dir?
Nicht zu spät.
Ich muss früh aufstehen.
-Ich muss zum Zug... -Wie spät?
Wir sollten um 23 Uhr zu Hause sein.
Klar, kein Problem.
-Bis 23 Uhr... -Wie wäre 18 Uhr?
Ja, das wäre gut.
Was willst du essen?
-Ich mag Fisch. -Fisch, alles klar.
-Wenn das ok ist. -Fisch klingt gut.
-Danke. -Ich suche was raus.
Vielen Dank.
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
KAI KOBAYASHI, 25 ANGEHENDER KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSÖNLICHER ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 UNTERNEHMER
YUTENJI, TOKIO
Schönen Feierabend.
-Oh, Schreck. -Danke fürs Warten.
Es ist weiter weg. Nehmen wir ein Taxi.
-Gehen wir. -So ein Schreck.
Ich dachte, du kommst von da.
-Deshalb. -Tut mir leid.
-Schönen Feierabend. -Nehmen wir ein Taxi.
Ok.
Guten Abend! Danke.
-Können wir fahren? -Ja.
-Ganz schön kalt heute. -Ja.
-Tut mir leid wegen vorhin. -Kein Problem.
CITRUS
-Danke für die Einladung. -Keine Ursache.
-Schönen Feierabend. -Gleichfalls.
-Mm... Lecker. -Heißer Tee tut gut.
-Ohne Alkohol ist es besser. -Genau.
Bis wann hast du gearbeitet?
Wir haben bis 18 Uhr gedreht,
und ich trug verrücktes Make-up.
Das war ein Musikvideo, oder?
-Ja. -Ich erinnere mich.
So sah ich aus.
-Wow, krass. -So konnte ich nicht...
Steht dir gut.
-Danke. -Steht dir wirklich gut.
Jetzt bin ich ungeschminkt. Tut mir leid. Ich bin aber gerne hier.
Du trägst gerade kein Make-up?
Nur getönte Kontaktlinsen und die Augenbrauen.
Du siehst auch so toll aus.
-Essen wir. -Ok.
-Lecker. -Ja.
Sieht toll aus. Ich liebe Buchweizen-Soba.
-Und sie sind glutenfrei. -Stimmt.
Was war bisher...
...deine schwierigste Situation im Leben?
Meine schwierigste Situation?
Das war in meiner ersten Firma.
Da habe ich gleich nach der Uni gearbeitet,
und es war mental ziemlich anstrengend.
Warum?
Ich kam nicht gut mit dem Chef aus.
Aha...
Ich wurde täglich angeschrien.
Schlimm.
Aber so kam ich auf meine Geschäftsidee.
Es war also im Endeffekt gut.
Ich respektiere, dass Leute sich spezialisieren und verbessern wollen.
Das ist toll, aber nicht der einzige Weg.
-Klar. -Das habe ich dort gelernt.
Meine Firma bietet
einen Ausweg aus dem Status quo der Karriereerwartungen.
-Wir bieten einen Ausweg. -Verstehe.
Du bist sehr nett, Boss.
-Glaube ich. -Na ja...
-Du zeigst Mitgefühl. -Na ja,
ich will nicht, dass andere denselben Schmerz erleiden wie ich.
-Entschuldigung! Die Rechnung. -Sofort.
-Toll. -Danke.
-Ich mache das. -Wie viel?
-Schon gut. -Nein. Reicht das?
-Ich bin in den Dreißigern. -Aber...
Ich kann es mir leisten.
-Vielen Dank. -Keine Ursache.
-Danke fürs Essen. -Gerne.
Jederzeit.
-Es war lecker. -Ich lade dich gern wieder ein.
SHIBUYA, TOKIO
-Legen wir los? -Ja.
Beginnen wir das Teammeeting.
-Was ist das erste Thema? -Ja.
TOSHIYUKI NIINO, 30 UNTERNEHMER
Wir haben Dezember.
AB 2012: SOFTBANK
Die Firmen zahlen ihre Winterboni.
AB 2016: CYBERBUZZ 2018: EXIT
SINGLE: 1 MONAT
Viele Leute wollen kündigen,
sobald sie den Bonus erhalten haben.
Die Anfragen bei uns werden also zunehmen.
Das ist unsere Erwartung, also sollten wir
die Anfragen zügig beantworten.
Das wäre gut.
SAKURASHINMACHI, TOKIO
-Hallo? -Hallo. Was gibt's?
-Ich habe Neuigkeiten... -Worum geht es?
Du kennst Terrace House, oder?
Du meinst meine Lieblingssendung?
Ich wurde genommen.
Was? Echt?
-Du lügst doch. Echt? -Ja.
Ich habe keine Erfahrung mit Beziehungen. Ich war auf Jungenschulen.
Ich weiß.
Wie mache ich das? Gehe ich aktiv auf Leute zu?
Hör auf den Rat deines großen Bruders.
Leg richtig los. Stürz dich rein.
-Ich soll also zu Dates einladen? -Genau.
Leg los und hör nicht auf,
-bis du am Ziel bist. -Aha.
Das Ziel zu erreichen, wäre gut.
-Genau. Sorg dafür. -Jetzt kommt es darauf an.
SANGUBASHI, TOKIO
-So ein süßes Kätzchen. -Niedlich, oder?
Ab wann passe ich auf sie auf?
-Ab morgen. -Ab morgen?
-Wann ziehst du ein? -Morgen.
Und deine Arbeit?
Ich arbeite ganz normal weiter.
-Ganz normal? -Ja, ich pendle.
Ach so.
-Klingt toll. -Ja, und ich mag meine beiden Jobs.
Ich hoffe, dass ein toller Mensch
da auf mich wartet.
Das wäre toll. Was ist dein Typ?
Hm... jemand, der sich leidenschaftlich in etwas reinhängt.
Jemand, der großzügig ist.
Das sagst du ständig.
-Seit früher... -Nicht verhandelbar.
-Das ist das Wichtigste. -Aha.
-Jemand, der älter ist? -Gibt es da so einen?
-Möglich. -Ja, möglich.
Ich hoffe, es klappt.
Ich gebe alles, damit es klappt.
-Super! -Die Neuen sind da!
-Endlich. -Wow!
-Der Junge sah gut aus. -Ja.
-Er ist bestimmt beliebt. -Ja.
Die Frau zieht zur selben Zeit ein.
-Sehr jung. -Ja.
-Sehr hip. -Freie Schultern.
Wo soll ich da hingucken?
Auf die Schultern.
-Genau. -Oder?
Das wäre nett.
-Wenn sie frei sind, guck sie an. -Genau.
Es sieht so aus:
Emika und Tupas sind zusammen ausgezogen.
Aber was denkt ihr über das Gespräch am Vorabend?
Ihr Gespräch mit dem Boss?
Ja. Boss alias Papa.
Sie sagte: "Es könnte zwischen uns funken."
-Ich fand das toll. -Ja?
Das habe ich von ihr erwartet.
-Passt zu ihr. -Jetzt ist sie weg.
-Ja... -Weg.
Eigentlich sagt man so was nicht vorm Partner.
-Vor allem am Anfang der Beziehung. -Genau.
-Das sorgt für Unsicherheit. -Typisch Emika.
-Toll. -Das gefällt mir an ihr.
-Passt zu ihr. -Davon wollte ich mehr.
Zumal man merkt, dass es stimmen könnte.
-Brutal ehrlich. -Stimmt.
Der Boss hatte ein Date.
-Ja. -Sie aßen Fisch.
Er bekam wohl nicht viel Aufmerksamkeit von Mädchen.
-Interessant... -Ah...
-Bis vor Kurzem. -Deshalb hasse ich ihn nicht.
Aber er ist ein reicher Junge aus Zushi.
-Er wuchs in guten Verhältnissen auf... -Deshalb.
Da begann er seine Laufbahn, und jetzt hat er seine eigene Firma.
Er gewinnt erst langsam Selbstvertrauen.
-Was die Liebe angeht. -Aha.
Er redet sehr sorgfältig über seine Arbeit.
Als ob er von einem Skript abliest.
Wie eine Werbung in Taxis.
Eine laufende Werbekampagne.
-Wie Werbung von BizReach. -Ja.
Er hat bestimmt schon zur Aktion aufgerufen.
"Willst du kündigen, komm zu Exit."
"Exit..."
Vivi scheint gut drauf zu sein.
-Keine Ahnung. -Irgendwas ist mit ihr.
-Sie hat mitgespielt. -Sie wollte um 23 Uhr zurück sein.
Nicht wahr?
Das Ende des Dates war ihr am wichtigsten.
Sie sagte: "Ich will früh zu Hause sein."
Er wirkte verstört. So: "Oh, ok." Dann suchte er nach Lokalen.
-"Also um 18:30 Uhr?" -"Ist 18 Uhr ok?"
Ich mag den Boss.
-Schon? -Jetzt?
Er ist lustig. Bei ihm werde ich wach.
Und wenn er in eurer Wohnung die Einstellung des Thermostats ändert?
Sein Gesicht knallrot.
Ich werfe ihm Eiswürfel in den Mund.
-Was? -Wie kommst du darauf?
Wie bei einem Mülleimer?
Er würde kraftlos sagen: "So kalt."
-"So kalt." -Würde er sich überhaupt wehren?
Guten Tag.
Ich bin die Neue.
Ja...
-Komm rein. -Ok.
Vivi!
-Hä? Was? -Es geht los.
-Was ist? -Es geht los.
-Was? -Komm runter.
-Guten Tag! -Guten Tag.
-Angenehm. -Gleichfalls.
-Ich bin Yume Yoshida. -Yumi. Hallo.
-"Yume." -Yome?
-Yume, wie das Wort für "Traum". -Traum. Ok.
-Freut mich. -Gleichfalls.
-Angenehm. -Setz dich.
Entschuldige, das Sofa...
-Setz dich. -Angenehm.
-Das macht mich nervös. Hana? -Ich bin Hana.
-Freut mich. -Deine Hände sind kalt.
-Ich bin Vivi. -Vivi? Freut mich.
-Wie alt bist du? -Ich bin 24.
-Wie ich. -Ach so?
Als was arbeitest du?
Ich arbeite bei einer IT-Firma und nebenbei als Model.
YUME YOSHIDA, 24 BIKINI-MODEL
-Büro und Unterhaltung? -Ja, beides.
Wow. Dein Bürojob ist ein Vollzeitjob?
Ja. Ich arbeite da immer, wenn ich keine Shootings habe.
Was macht eure Firma?
Es ist eine IT-Firma. Wir programmieren Apps und so.
-Und auch Spiele und anderes. -Toll.
Wie lange arbeitest du da schon?
Inzwischen vier Jahre.
Und im Unterhaltungsgeschäft?
Da bin ich im dritten Jahr.
Im Terrace House...
-Warum bist du... -Warum ich hier bin?
Na ja, ich bin 24 und habe bisher
noch keine großen Ziele oder Träume.
Im Augenblick mag ich meine beiden Jobs.
Aber ich hätte kein Problem damit, das Unterhaltungsgeschäft aufzugeben.
Ich habe keine klaren Karriereziele.
Ich hoffe, hier kann ich meine Leidenschaften entdecken.
-Willst du dich verlieben? -Ja.
Ich will jemand Tolles kennenlernen.
Auf welchen Typ stehst du?
Ich mag den maskulinen Typ.
Er muss mitfühlend sein
und ein geborener Anführer.
Er muss aktiv planen.
So was findet man heutzutage schwer.
-Männer sind so unterwürfig. -Nicht wahr?
Wow!
-Was? -Hä?
-Der andere Neue, ein Junge? -Echt?
Draußen ist es kalt. Ich mache auf.
-Wahnsinn. -Ich habe Angst!
-Als ich ankam... -War das auch so?
-Wir waren drei. -Guten Tag.
-Guten Tag, ich bin der Neue. -Er ist es.
-Guten Tag. Komm rein. -Du hattest recht!
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Guten Tag... -Guten Tag.
-Guten Tag.
-Komm rein.
-Ich habe Baumkuchen mitgebracht. -Danke!
-So nett. -Ich habe nichts.
Ich bin Shion Suzuki.
-Shun? -Shion.
-Shion? -Ja, Shion.
Ich bin 22 Jahre alt.
-Wirst du dieses Jahr 22? -Nein, 23.
Wir sind jeweils 22, 23 und 24 Jahre alt.
-Kalt, oder? -Ein bisschen.
Ich esse das später.
-Der Kuchen sieht lecker aus. -Ja.
Als was arbeitest du?
Ich bin zurzeit Student.
Und Model.
-In der Uni? -Ja, im vierten Jahr.
Nebenbei modele ich.
SHION SUZUKI, 22 4. JAHR, RIKKYO-UNIVERSITÄT
-Was studierst du? -BWL.
Was ist dein Typ... Hast du eine Freundin?
Nein, und ich habe auch keinen speziellen Typ.
Eine rücksichtsvolle und erfahrene Frau.
Aha.
Wie viele Freundinnen hattest du bisher?
-Drei. -Toll.
Aber das waren keine offiziellen Beziehungen.
Waren das nur ältere Frauen?
Überhaupt nicht...
Keine Ahnung, wie ich darauf kam.
Aber er wirkt so.
Sie waren gleichaltrig, aber ich stehe auf ältere Frauen.
Also eine ältere Frau wäre dir lieber?
Und du, Yume? Wie viele Freunde hattest du bisher?
Etwa neun.
Wow!
-Ich bin direkt, wenn ich jemanden mag. -Inwiefern?
Ich sage ihnen, dass ich sie treffen will.
Ich lade sie ein.
-Um etwas zu unternehmen... -"Machen wir was"?
Ja. Ich bin da sehr direkt.
Verstehe.
Kocht ihr beide gern?
-Ich überhaupt nicht. -Ok.
-Ich auch nicht. -Aha.
Ich war mal auf der Uni.
Aber nur zwei Jahre.
-Wo bist du her? -Aus Hokkaido.
-Hokkaido? -Echt? Wo in Hokkaido?
Aus Furano. Kennt ihr das? Ist in der Provinz.
Wow! Seit wann bist du in Tokio?
Seit ich 21 war.
-Aha. -In Furano war ich auf dem Gymnasium.
Dann zog ich nach Sapporo.
-Danach nach Tokio. -Verstehe.
Die zwei anderen Jungs sind gerade nicht zu Hause.
-Verstehe. -Sie müssten bald kommen.
Einer ist Stand-up-Comedian.
-Der andere... -Unternehmer.
-Was? -Meinst du damit...
-...er hat seine eigene Firma? -Ich glaube...
-Sie würden sich verstehen. -Mit dem Boss?
Finde ich auch.
-Ich will ihn kennenlernen. -Dachte ich sofort.
Wie alt ist er?
-Ach ja... -Er ist 30. Oder 31?
-Also ziemlich älter. -Der Boss eben.
Willst du dein Gepäck ins Zimmer bringen?
Wäre das ok?
Was hast du heute vor?
Ich wollte gerade gehen.
-Jetzt? Du musst los? -Ja.
-Ich muss los. -Danke.
Gutes Timing.
-Mitten im Trubel. -Ich helfe dir.
-Danke, Hana. -Kein Problem.
Ich muss auch um 17 Uhr weg.
-Wohin? -Zu einem Live-Stream.
Ich mache bei dem Live-Stream mit.
-Deshalb muss ich weg. -Aha.
Ich komme also spät nach Hause.
Hier ist es. Und ich glaube, das Bett hier ist frei.
-Ok. -Der Boss schläft hier.
-Das ist meins? -Ja, glaube ich.
-Ok. Danke. -Das ist also...
...das Jungenzimmer.
Lass dir ruhig Zeit beim Auspacken.
-Danke. -Das reinste Chaos hier.
-Kein Problem. -Ist Chaos für dich ok?
-Eigentlich nicht. -Natürlich nicht.
Das muss alles Kais sein.
-Kein Problem. -Ok.
-Danke. -Kein Problem.
Das Jungenzimmer ist chaotisch.
-Echt? -Ach so?
Tat mir leid für ihn. Kais Zeug liegt überall rum.
Yume, willst du unser Zimmer sehen?
Gerne.
Der ist sehr schwer. Ich nehme ihn.
-Nein, der ist ganz leicht. -Sicher?
Leichter als die Koffer, die ich sonst...
-Rumträgst? -Genau.
-Danke! -Gibt es einen Seitengriff?
Ja. Danke!
-Ok, hier ist es. -Oh.
-So schön! -Im Moment...
-Welches ist frei? -Das Bett hier.
-Das untere? -Ja, das ist frei.
Danke.
Du kennst noch nicht alle Jungs.
-Stimmt. -Du weißt nichts über sie.
Gar nichts.
-Bevorzugst du ältere Männer? -Ja.
Dann passt der Boss erst recht zu dir.
-Glaubst du? -Ja.
-Er passt. -Möglich.
Er würde dich auch mögen.
Ein perfektes Paar.
Ich will ihn kennenlernen.
Wann kommt er?
SHOOTING - YUME FITNESSSTUDIO - VIVI
-Welche Pizza magst du? -Hawaii?
-Hawaii... Die Tropical hier? -Cool.
-Mit Ananas. -Ja.
Was machst du so täglich?
Also, ich gehe...
...drei Tage die Woche zur Uni.
-Viertes Jahr, oder? -Ja.
-Also keine Seminare mehr? -Richtig.
Ansonsten
nehme ich Schauspielunterricht.
Wie lange schon?
Erst seit einem Monat.
Ah, ok.
Warum willst du Schauspieler werden?
Ursprünglich wollte ich was Normales machen.
Wo zum Beispiel?
Da ich gerne verreise, im Reisebüro.
-Du verreist gerne? -Ja.
Das war der ursprüngliche Plan.
Aber...
Ich nutzte meine letzte Chance, als Model vorzusprechen.
-Und ich habe beim Vorsprechen gewonnen. -Cool.
Seitdem konzentriere ich mich darauf und aufs Schauspiel.
-Wrestling ist bestimmt anstrengend. -Meine Kämpfe...
Guckst du oft Wrestling?
Als Gymnasiast habe ich oft WWE geguckt.
Ich sah das sogar live hier in Japan.
Echt? Ich auch.
-Ich gehe jedes Jahr hin. -Ja?
-Du kennst dich also aus. -Ja.
Wrestling wird wieder populär.
Ja, scheint so.
-Die Pizza. Schnell, oder? -Ja.
-Guten... Guten Appetit. -Guten Appetit.
Lecker.
-Ja, sehr lecker. -Nicht wahr?
Total lecker.
-Willkommen zu Hause! -Da bin ich wieder.
-Kai! Hallo. -Hallo.
Hä, wer bist du denn?
Shion Suzuki.
-Shion Suzuki? -Shion Suzuki?
-Ihr... -Gleichzeitig.
Wie groß bist du?
-1,86. -So groß.
-Und du, Kai? -Etwa 1,80.
-Echt? -Ja.
Wir sind ziemlich groß.
Ich bin auch etwa 1,80 groß.
-Bist du Model? -Im Moment...
...bin ich ein Exklusiv-Model.
-Für eine Zeitschrift? Welche? -Genau.
-Für die Fine Boys. -Wow...
-Boss... -Was?
Was? Du machst mir Angst.
-Was ist los? -Machst du ihn an?
Nein, du Blödmann.
Was ist los?
Da ist eine, die dein Typ ist...
-Hier? Echt? -Ja.
-Sie ist schon da? -Oben?
Nein, sie arbeitet.
-Aha. -Arbeitet? So spät?
-Interessant. Wow. -Sie arbeitet in einem Büro.
Sie ist schlank,
-hat große Brüste... -Echt?
-Sie ist süß... -Du wusstest, dass ich das mag?
Du magst große Brüste?
Du siehst so aus.
Ich habe das nie erwähnt.
-Solche Typen sind verdächtig. -Du wusstest das?
-Habe ich nie erwähnt. -Sehr verdächtig.
Ich habe jetzt hohe Erwartungen.
-Ich denke... -Das ist aber gefährlich.
Yumes Brüste waren riesig, oder?
-Ziemlich groß. -Sie ist toll.
-Ach so? -Perfekte Figur.
Ich hoffe, sie kommt bald.
Sie sagte, gegen Mitternacht.
-Du siehst sie morgen. -Sie arbeitet so lange.
Interessant.
Interessiert dich eine besonders?
-Von den dreien? -Ja.
Nach meinem ersten Eindruck Yume.
-Oh. -Echt? Wir sind Rivalen.
-Rivalen? Na ja... -Ich kenne sie nicht.
Wie sieht es bei euch aus?
Wie sieht deine Rangliste aus, Kai?
-Ich kenne Yume nicht. -Nach den Infos, die du hast.
-Was du so gehört hast. -Hörensagen?
-Hana ist die Nummer eins. -Ok. Schön.
-Und für dich, Boss? -Für mich...
...ist das Yume.
Worauf basiert das?
Auf Brüsten.
-Super. -Mein erstes Mal hier.
Guckt ihr mit?
Ihr kommt noch nicht vor.
-Habt ihr Platz? -Ich gucke mit.
-Obwohl du nicht vorkommst? -Trotzdem.
Jetzt. Wer ist das?
Ah, Tupas!
-Ich vermisse Tupas. -Tupas!
-Wir haben heute telefoniert. -Ja?
-"Ich brenne das auf DVD." -"Ich brenne das auf DVD."
-Tupas ist super. -Ich vermisse ihn.
-Er ist so gewissenhaft. -Ich will ihn treffen.
-Wir sollten mit ihm essen gehen. -Er ist toll bei der Arbeit.
-Wow. -Wohin gehst du?
Auf die Toilette.
-Dringend? -Ja.
-Tut mir leid. -Schon ok.
BIN BEIM LIVE-STREAM - YUME
-Bin wieder da. -Willkommen.
-Hallo. Angenehm. -Angenehm.
Ich bin heute eingezogen.
-Ich bin Yume Yoshida. Ja. -Yume?
-Freut mich. Ich bin Niino. -Freut mich.
Wie nennen dich die anderen?
Sie nennen mich Boss, obwohl ich das nicht mag.
Ich habe gehört, du bist Unternehmer.
-Ja. -Habe ich gehört.
-Sie nennen mich so, aber... -Du magst das nicht?
Nein. Niino oder Toshiyuki. Wie du willst.
Verstehe...
-Hm... Ich überlege es mir. -Sag mir Bescheid.
-Irgendwas mit "Toshiyuki". -Toshi...
-Toshikun? -Toshikun. Ja.
-Gefällt dir? Also Toshikun. -Klingt gut.
Was macht deine Firma?
Wir vermitteln bei Kündigungen.
-Wenn jemand kündigt... -Ihr erledigt das?
-Kurz gesagt... -Ihr kümmert euch?
Wir unterstützen die Leute dabei.
-Verstehe. -Ja.
Willst du sitzen? Oder was trinken?
-Keiner hier. -Sie gucken oben Terrace House.
-Aha. -Die neue Folge.
Du nicht?
Ich hatte noch Arbeit zu erledigen.
Deshalb bist du der Boss.
-Trinkst du Alkohol? -Ja.
Ein Bier zum Feierabend?
-Eins. -Sehr gut.
-Flasche? -Gerne.
-Du trinkst nicht? -Ich vertrage nicht viel.
-Ebenfalls. Mein Gesicht wird immer rot. -Echt?
-Vielleicht nachher. -Ok.
-Schönen Feierabend. -Prost.
-Wir haben Flaschen im Haus. -Ja.
-Woher bist du? -Aus Hokkaido.
-Und du? -Nur aus Kamakura.
Als was arbeitest du?
Das Büro ist meine Firma.
-Ich meine, ich arbeite da. -Ok.
Es ist eine IT-Firma.
-Ich komme auch aus der Branche. -Ach so?
-Was genau? -Cybersicherheit.
-Aha. -Davor war ich bei Recruit.
-Ziemlich bekannt. -Ja, den Namen kennt man.
-Immer große Firmen. -Aha.
-Wann gehst du immer los? -Zehn Uhr.
-Ganz schön früh. -Und du?
-Wann ich will. -Weil du der Boss bist?
Ja, ich kann es mir aussuchen.
Aber ich gehe auch gegen zehn Uhr los.
-Wir können zusammen fahren. -Ja.
-Da hast du Meetings... Ja. -Das wäre toll.
-Hast du dich schon eingewöhnt? -Noch nicht.
-Ich bin heute gekommen... Ok. -Ich trinke was.
Gegen 15 Uhr.
Aber dann musste ich zum Dreh.
Ich hatte nicht viel Zeit.
Klar. War das ein Dreh einer Show?
Genau.
Was sind deine Ziele hier?
-Meine Ziele? -Oder was du hier machen willst.
-Weihnachten feiern. Absolut. -Eine Weihnachtsfeier wäre toll. Schön.
-Dazu komme ich sonst nie. -Ich auch nicht.
-Sie haben wohl schon was geplant. -Schön!
-Ich freue mich. -Ja.
Hattest du schon mal Weihnachten mit einem Freund?
-Früher? -Ja.
-Klar.
-Hast du gerade einen Freund? -Nein.
-Wie lange bist du Single? -Etwa ein halbes Jahr.
Warum habt ihr euch getrennt?
-Er wollte über mich bestimmen. -Ach, so einer war das?
-Ich mag meine Freiheit. -Ok.
Du willst Zeit für Freunde.
Ja, mit denen verbringe ich gerne Zeit.
Ich will für eine Beziehung an meinem Lebensstil nichts ändern.
Verstehe. Wie lange war deine längste Beziehung?
-Nicht lange. Anderthalb Jahre vielleicht. -Anderthalb Jahre?
-Ist das kurz? Und bei dir? -Ziemlich kurz.
Vielleicht zweieinhalb Jahre.
Ist nur ein Jahr Unterschied.
-Ähnlich. -Anderthalb Jahre ist kurz.
-Macht wohl einen Unterschied. -Ja.
-Sie beobachten uns. -Was?
So gespannt.
-Guten Abend. -Guten Abend.
-Willkommen. Guten Abend. -Hallo.
-Zu Ende? -Ja.
-Zu Ende. -War lustig.
-Ich wollte das sehen. -Angenehm. Kai.
-Ich bin Yume Yoshida. -Freut mich.
-Kai?
-Ja. Wie alt bist du? -Ich bin 24.
-So erwachsen. -Findest du?
Wo ist Ryos Magnet hin?
-Weiß ich nicht. -Ich auch nicht.
-Er ist weg. -Ryo?
Er ist abgehauen.
-Ein Ex-Bewohner. -Ah, ok.
-Ein Magnet von ihm. -Hat ihn jemand weggeworfen?
-Ich hoffe nicht. -Du bist immer noch verliebt.
-Absolut. -Ich bin müde.
-Ich mag deine Direktheit. -Wir mögen uns.
-Ach so? -Keine Ahnung.
Cool. Dass du das glaubst, finde ich toll.
Entscheidet ihr bis Weihnachten?
Das ist der Plan.
-Was? -Na ja...
-Was daraus wird. -Aha.
-Ob du ihn vergisst oder nicht? -Ob wir ein Paar werden.
Hä? Da besteht noch Hoffnung?
-Hä? -Sieht so aus.
-Echt? -Wer weiß?
Keine Ahnung. Zeit fürs Bett.
Wir sollten schlafen gehen.
So eklig!
Gruslig! Hast du das gesehen, Mei?
Wahnsinn.
-Was für ein Horror. -Krass.
Er ist gar nicht langweilig, sondern unheimlich.
-Wow. -Was für eine Wendung.
Durch eine Bierflasche entsteht
-ziemlich intimer Kontakt, oder? -Schlimm.
So peinlich. Ich hasse so was.
Ich auch. Das ist echt schlimm.
-Fand ich auch. -Aus derselben Flasche.
Nach nur zehn Minuten.
Und außerdem, nicht wahr,
nahm er sie ganz in den Mund.
-Eklig. -Nicht nur mit der Lippe,
sondern mit dem ganzen Mund.
Was soll das, Boss?
Als die anderen kamen, hatte er Hemmungen
und hielt Abstand zur Flasche.
Die Flasche berührte nicht mehr den Mund.
-Habt ihr das gesehen? -Am Ende, nicht?
Dieser Lippenkontakt bedeutete ihm viel.
-Gruslig. -Krasse Szene.
Hoffentlich habe ich heute keine Albträume.
-Könnte passieren. -Können wir das noch mal sehen?
-Willst du? -Die Flaschenübergabe?
-Können wir das noch mal sehen? -Brutal.
-Hier. -Da!
Mit dem ganzen Mund?
Die ganze Öffnung!
Igitt! Warum, Boss?
-Er bedeckte alles. -Genau!
Noch mal.
Los geht's.
Noch mal das Ganze.
-Da kommt's! -Nein, Boss!
Da ist was zurückgeflossen.
-Da sieht man das. -Mein Gott!
Das schwimmt da jetzt rum.
Es schwimmt.
So was Grusliges habe ich lange nicht gesehen.
-Nicht wahr? -Da muss man schreien.
Mei war so ein Fan der Sendung
und wollte unbedingt zu uns ins Studio kommen.
Genau.
Hast du so was Schreckliches erwartet?
Ich wollte sogar da einziehen.
-Was? Echt? -Ja.
Zu gefährlich.
-Jetzt nicht mehr. -Genau.
-Tu das nicht. -Will ich nicht mehr.
Der Boss würde dir so viele Bierflaschen reichen.
-Bitte sehr, Mei. -Bitte sehr.
Du würdest einen Schluck trinken, und er dann volle Pulle.
-Igitt, wie schrecklich. -Gott.
Live ist das noch schlimmer.
Hört auf.
Er würde sie wie beim Glasblasen drehen.
Was machst du da?
-Ist er Glasbläser? -Ein Meister.
-Oje... -Yume ist einfach
so süß.
Kai hat sich wohl auch gefreut.
-Gut für Kai. -Shion auch.
Was, wenn Shion eingreift?
-Traut er sich das? -Keine Ahnung.
Es geht nur noch um den Boss.
-Er hat die Show gestohlen. -Ja.
-Ein neuer Stern am Himmel. -In der Tat.
Darauf habe ich gewartet.
So schockierend.
-Ich freue mich. -Er ist ein Promi.
Sie hat Potenzial.
Echt.
Mit so einem Top am ersten Tag.
-Und dann noch ein weißes. -Ja.
-Da sieht man... -Jede Kurve.
-Krass. -Ja.
Wie viel Punkte kriegt sie?
-Punkte? -Mal sehen...
-Erwartungen erfüllt. -Übererfüllt.
Wie A5-Wagyu.
Du hast ein klares Ziel vor Augen.
-Mal sehen. -Versuch morgen...
-...Kabedon. -Guter Plan.
So eine... Sie hatte schon neun Freunde.
-Sie ist beliebt. -Ja, und sie ist es gewohnt.
-Da muss man schon forsch rangehen. -Stimmt.
-Du kennst dich aus. -Na ja...
-Ich war immer von Jungs umgeben. -Schon klar.
Ich nutze jede Chance.
Ich nutze jede Chance zu einem Kabedon.
So: "Wo willst du hin?"
Die Situation ist egal.
So: "Du gehst doch mit mir dahin, oder?"
-Bumm. -Egal, wohin.
Was hältst du von den Jungs?
Mit Kai habe ich noch nicht gesprochen, deshalb weiß ich es noch nicht genau.
Aber Shion...
Er ist so schüchtern und still.
-Schwer einzuschätzen. -Finde ich auch.
Aber er hat ein ziemlich hübsches Gesicht.
Er ist hübsch, ja.
-Er sieht aus... -Wie ein K-Pop-Star.
Ja.
Und der Boss?
Er ist nett.
Käme er als Freund infrage?
Klar.
Viele Leute kämen infrage.
Aber im Endeffekt verliebe ich mich nur in wenige.
Kannst du dir vorstellen...
...den Boss zu küssen?
Küssen?
Hm... Küssen?
Wenn du es jetzt sagen müsstest.
Würde ich nicht ausschließen.
Solange es nicht abstoßend ist.
Küssen? Und Sex?
Das geht nur, wenn ich jemanden liebe.
Würdest du gerne mit ihm ausgehen?
Ich kenne ihn ja noch kaum.
Ich möchte ihn erst besser kennenlernen.
-Die Möglichkeit besteht also. -Ja.
Untertitel von: Raik Westenberger